译文
古老的峰峦冲破严寒，灵秀的溪水剪裁白雪，梅花一夜之间飘然绽放。如钏光般点缀破开苔痕，鬓影在轻雾中洗涤。仿佛是前世仙女许飞琼，想必厌倦了昆仑仙境的漫步，故而化作环佩叮咚之声，悄悄叩响绿纱窗门。 香气将要满溢，随风暗暗传送。清雅独自倚立，月光深深守护。随意将仙境幽深情怀，谱写成锦笺上的秀美诗句。停止娉婷舞姿，渐渐在翠绿浓荫处结梦。想起数朵梅花，在朦胧灯影中，曾经陪伴那人凝神久立。
注释
古峤：古老的山峰。
灵溪：灵秀的溪水。
姝姿：美好的姿态。
钏光：手镯的光泽，此处喻指梅花。
飞琼：传说中的仙女许飞琼。
昆仑虚步：在昆仑山上漫步。
瑶海：指仙境。
幽悰：幽深的情怀。
锦笺：精美的信纸。
娉婷：姿态美好的样子。
凝伫：凝神久立。
赏析
这首咏梅词以超凡的想象力和精美的辞藻，将梅花塑造成一位从天界降临的仙女形象。上片用'古峤冲寒'、'灵溪剪雪'展现梅花傲寒绽放的英姿，'钏光'、'鬓影'以美人首饰喻梅花形态，'飞琼前世'将梅花仙化，赋予其超凡脱俗的气质。下片'香欲满'、'清自倚'写梅花清香与孤傲，'瑶海幽悰'将仙境情怀谱入诗篇，结尾'灯晕朦胧'营造出朦胧意境，寄托深沉的思念之情。全词语言精丽，意境空灵，将物的描写与情的抒发完美融合。