原文

一旦魂归万事空，劳君倾酒洗萍踪。
遗身愿裹葡萄叶，葬在名花怒放中。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 花草 说理

译文

一旦生命终结灵魂归去，世间万事都成空无， 有劳您倾倒美酒，洗去我如浮萍般漂泊的人生踪迹。 我的遗体愿意用葡萄叶包裹， 安葬在名贵鲜花盛开怒放的地方。

赏析

这首诗以死亡为主题，却展现出一种超脱而唯美的生死观。诗人用‘万事空’表达对尘世的超然态度，而‘倾酒洗萍踪’则充满诗意地表达了对生命的告别。后两句‘遗身愿裹葡萄叶，葬在名花怒放中’展现了诗人对身后事的浪漫想象，将死亡与美酒、鲜花相联系，化解了死亡的沉重，赋予其一种唯美、浪漫的色彩。整首诗语言凝练，意象优美，体现了东方文化对生死问题的独特审美观照。

注释

魂归：指死亡，灵魂归去。
万事空：所有事情都成空无。
劳君：有劳您，烦请您。
倾酒：倾倒美酒。
洗萍踪：洗去如浮萍般漂泊的踪迹。
遗身：遗留的身体，指遗体。
葡萄叶：葡萄的叶子，象征酒与生命。
名花怒放：名贵的鲜花盛开绽放。

背景

此诗为黄克孙翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第九十一首。黄克孙（1928-2016）是美籍华裔物理学家、诗人，他以七言绝句形式翻译《鲁拜集》，既忠实原意又赋予中文诗歌的韵律美。《鲁拜集》是波斯文学的经典作品，表达了对生命、死亡、爱情等主题的哲学思考。黄克孙的翻译创作于20世纪50年代，是中文世界最著名的《鲁拜集》译本之一。
诗词大全