译文
昨日立春今日却下起大雪，龙王补过显得格外勇决。满街吉祥话语庆贺农事丰收，钟山无云却自皑皑白雪。金陵城中仍有胡人酒肆，与你登楼观赏冰雪寒铁。相互怜惜鬓发稀疏映寒光，未觉谈话深入淹没车辙。一杯酒中蕴含二十年往事，借此浇愁化作肝肠炽热。黄公酒垆旧泪忆竹林七贤，渡口新歌欢送桃叶出嫁。能够精心刻画已属罕见，石钟乳还需仔细分辨。我惭愧只在书斋抄书，你怀抱遗志应当著述立说。心意多而世道短促空自疲惫，万事如风花令人眼花缭乱。
注释
乙亥开岁：指光绪元年（1875年）开春。
龙公：指龙王，掌管雨雪之神。
六街：指京城街道，此处指南京街道。
钟山：即紫金山，位于南京东郊。
酒家胡：指胡人经营的酒肆，源自《羽林郎》"依倚将军势，调笑酒家胡"。
冰铁：比喻冰雪寒冷如铁。
烱：明亮、光亮的样子。
黄垆：指黄公酒垆，魏晋名士聚会饮酒之处。
竹林：指竹林七贤，魏晋时期七位名士。
桃叶：指桃叶渡，南京古渡口，相传因王献之爱妾桃叶而得名。
石髓：石钟乳，道家传说中的仙药。
砚北：书斋的代称。
抱遗：指怀抱遗世独立之志。
眼缬：眼花，视线模糊。
赏析
此诗为陈三立与友人千里雪中饮酒感怀之作，展现了晚清士人的忧患意识与文人情怀。诗中巧妙运用对比手法：立春与大雪的时令对比，农功吉语与个人感慨的情感对比，黄垆旧涕与渡口新歌的历史对比。语言凝练含蓄，意象丰富，"冰铁"喻冰雪之寒，"肝肠热"表内心激荡，形成冷热交织的意境。尾联"意多世短捥空疲，万事风花生眼缬"深刻表达了末世文人的无奈与迷茫，具有强烈的时代感。