译《鲁拜集》 其八十三 - 黄克孙
《译《鲁拜集》 其八十三》是由当代诗人黄克孙创作的一首七言绝句、人生感慨、含蓄、咏物、咏物抒怀古诗词，立即解读《红猩绿翠采姿多，短缶长瓶壁上罗》的名句。
原文
红猩绿翠采姿多，短缶长瓶壁上罗。
黄目无言垂醉眼，泥壶开口唱山歌：
黄目无言垂醉眼，泥壶开口唱山歌：
译文
红色和绿色的酒壶姿态各异色彩缤纷， 短的缶和长的瓶在墙上一字排开。 醉眼低垂沉默不语仿佛黄目图案， 泥制的酒壶却开口唱起了山野歌谣：
赏析
这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首，通过色彩鲜明的意象和拟人手法，展现了酒文化的生动画面。前两句以'红猩绿翠'、'短缶长瓶'的视觉形象铺陈出酒器的丰富多彩，后两句巧妙运用拟人手法，让无生命的酒壶具有人的情态，'垂醉眼'与'唱山歌'形成静动对比，充满浪漫主义色彩和异域情调。郭沫若的翻译既忠实原意，又融入中国古典诗歌的韵味，体现了中西文化的交融。
注释
红猩绿翠：指酒壶上鲜艳的色彩装饰，猩红和翠绿相间。
短缶长瓶：各种形状的酒器，缶为小口大腹的盛酒瓦器。
壁上罗：陈列在墙壁上。
黄目：指酒壶上的装饰图案或酒后的迷离眼神。
泥壶：陶土制作的酒壶。
背景
《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，郭沫若于1924年将其翻译成中文。郭沫若在翻译过程中既力求保持原诗意境，又融入中国古典诗歌的表达方式，形成了独特的'郭沫若式'翻译风格。此诗为《鲁拜集》第83首的译作，反映了海亚姆诗歌中常见的饮酒主题和人生哲思，通过酒器拟人化表达了对生命的感悟。