原文

天公取土雕成我，爱欲痴嗔泥里和。
争又人间设果因，三生却问他生过。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲理 抒情 文人 沉郁 说理

译文

造物主取来泥土雕琢成我的模样，将贪爱、欲望、愚痴、嗔怒这些情感都调和在泥土之中。 为何还要在人间设立因果报应的法则，追问三生轮回的过往，却又去探寻来世的命运呢？

赏析

这首诗以佛教哲学为背景，深刻探讨了人的本质与命运。前两句用'天公取土'的意象，暗喻人是泥土所造，而七情六欲本就是与生俱来的本性。后两句则对因果轮回的观念提出质疑，体现了对命运安排的深刻思考。全诗语言凝练，意象鲜明，将东方哲学思想与西方诗歌形式完美结合，展现了译者深厚的文化底蕴和哲学思辨能力。

注释

天公：指造物主或上天。
爱欲痴嗔：佛教术语，指四种根本烦恼：贪爱、欲望、愚痴、嗔怒。
泥里和：用泥土调和塑造，暗喻人的物质本性。
果因：因果报应，佛教核心教义之一。
三生：佛教概念，指前生、今生、来生。
他生：来世或其他的生命轮回。

背景

此诗是美籍华裔物理学家黄克孙于1954年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第78首。黄克孙采用七言绝句形式进行意译，既保留了原诗的哲学深度，又融入了中国古典诗歌的韵律美和佛教哲学思想，成为中西文化交融的典范之作。
诗词大全