译文
造物主取来泥土雕琢成我的模样,将贪爱、欲望、愚痴、嗔怒这些情感都调和在泥土之中。 为何还要在人间设立因果报应的法则,追问三生轮回的过往,却又去探寻来世的命运呢?
注释
天公:指造物主或上天。
爱欲痴嗔:佛教术语,指四种根本烦恼:贪爱、欲望、愚痴、嗔怒。
泥里和:用泥土调和塑造,暗喻人的物质本性。
果因:因果报应,佛教核心教义之一。
三生:佛教概念,指前生、今生、来生。
他生:来世或其他的生命轮回。
赏析
这首诗以佛教哲学为背景,深刻探讨了人的本质与命运。前两句用'天公取土'的意象,暗喻人是泥土所造,而七情六欲本就是与生俱来的本性。后两句则对因果轮回的观念提出质疑,体现了对命运安排的深刻思考。全诗语言凝练,意象鲜明,将东方哲学思想与西方诗歌形式完美结合,展现了译者深厚的文化底蕴和哲学思辨能力。