原文

碧落黄泉皆妄语，三生因果尽荒唐。
浊醪以外无真理，一谢花魂再不香。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 沉郁 花草 西域 说理

译文

所谓的天堂地狱都是虚妄之言，三世因果轮回之说更是荒唐可笑。 除了杯中之酒以外再无其他真理，花儿一旦凋谢就永远失去了芬芳。

赏析

这首诗以犀利的笔触批判宗教来世观念，强调现世享乐的重要性。前两句直接否定宗教的超验世界，用'妄语'、'荒唐'等词表达对宗教教义的质疑。后两句转向肯定现实生活，'浊醪'象征世俗的欢愉，'花魂再不香'暗喻生命短暂、应及时行乐的思想。全诗语言凝练，对比鲜明，体现了波斯诗歌特有的享乐主义哲学和怀疑精神。

注释

碧落黄泉：碧落指天空，黄泉指地下，合指天地宇宙。
三生因果：佛教概念，指前世、今生、来世三世因果轮回。
浊醪：浊酒，此处指现实生活中的享乐。
花魂：花的精魂，象征美好但短暂的事物。

背景

此诗是黄克孙对波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的翻译创作。《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式表达对生命、宗教、享乐的思考。黄克孙1956年出版《鲁拜集》中文译本，采用七言绝句形式，既忠实原意又融入中国古典诗歌韵味，被誉为文学翻译的典范之作。
诗词大全