原文

真伪由来爽一丝，元真故故在希夷。
凭君参尽人天理，得见天心未可知。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒怀 文人 深邃 玄妙 译者 说理 说理抒怀

译文

真理与谬误之间往往只有一线之隔， 宇宙的本源真理总是隐藏在虚无玄妙之中。 纵然你参透了人间与天道的所有规律， 能否真正领悟造化的核心奥秘仍然难以预料。

赏析

这首诗体现了深厚的哲学思辨色彩，展现了译者对波斯诗人欧玛尔·海亚姆原作的深刻理解与再创造。诗歌以精炼的语言探讨了真理认知的相对性和局限性，运用道家哲学概念'希夷'来阐释真理的玄妙难测。艺术上采用七言绝句形式，语言凝练而意境深远，通过'一丝'与'未可知'的对比，突出了人类认知的有限性与真理的无限性之间的张力，具有强烈的思辨美感和哲学韵味。

注释

真伪：真实与虚假，真理与谬误。
爽一丝：相差一丝一毫，形容极其微小的差别。
元真：根本的真理，宇宙的本源真理。
故故：故意，特意，此处强调真理的隐蔽性。
希夷：出自《道德经》'视之不见名曰夷，听之不闻名曰希'，指道体虚无玄妙的境界。
人天理：人间与天道的规律，宇宙人生的根本道理。
天心：天意，宇宙的核心奥秘，造化的本心。

背景

此诗为美籍华裔物理学家、诗人黄克孙（1928-2016）翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第五十首。黄克孙采用七言绝句形式翻译这部波斯经典，融入了中国古典诗歌的意境和道家哲学思想，创造了独具特色的'汉译鲁拜'。创作于20世纪50年代，体现了中西文化交融的学术背景。
诗词大全