原文

茫茫天地有筵台，司命高持黑酒杯。
酒过数巡应到我，欣然尽饮莫徘徊。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 筵台 说理 豪放 酒杯

译文

在茫茫天地之间设有一场盛宴， 命运之神高高举着黑色的酒杯。 当敬酒数轮之后终将轮到我， 我欣然饮尽绝不犹豫和徘徊。

赏析

本诗以宴饮为喻，表达了对生死命运的达观态度。前两句营造宏大意境，将天地比作宴台，司命持杯暗示命运无常。后两句展现诗人面对死亡的坦然与豪迈，'欣然尽饮'四字尤显豁达胸襟。全诗意象鲜明，哲理深刻，融合东方生死观与波斯诗歌的智慧，体现了译者深厚的文学造诣和哲学思考。

注释

茫茫：广阔无边的样子。
筵台：宴席的台座，喻指人生的宴席。
司命：司命星君，掌管命运的神明。
黑酒杯：象征死亡或命运的酒杯。
数巡：几轮（敬酒）。
徘徊：犹豫不决。

背景

此诗为美籍华裔物理学家黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首。黄克孙采用七言绝句形式进行创造性翻译，既保留原诗哲理，又融入中国古典诗歌韵味。原《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式探讨人生、死亡、命运等哲学主题。
诗词大全