译《鲁拜集》 其一○一 - 黄克孙
《译《鲁拜集》 其一○一》是由当代诗人黄克孙创作的一首七言绝句、人生感慨、凄美、含蓄、咏物抒怀古诗词，立即解读《酒僮酒僮劝客来，座中无我莫徘徊》的名句。
原文
酒僮酒僮劝客来，座中无我莫徘徊。
醉翁去后余何物，一只空空覆酒杯。
醉翁去后余何物，一只空空覆酒杯。
译文
酒保啊酒保，热情地招呼客人前来畅饮， 宴席间若是没有我的存在，切莫犹豫等待。 当嗜酒的诗人逝去之后，还能留下什么东西呢？ 唯有一只空空如也、倒扣着的酒杯而已。
赏析
这首诗是郭沫若翻译波斯诗人奥玛·海亚姆《鲁拜集》中的第101首，以简洁凝练的语言表达了深刻的人生哲理。前两句通过酒僮劝客的生动场景，展现了及时行乐的人生态度；后两句笔锋一转，以'空空覆酒杯'的意象，暗示生命的短暂和虚无。全诗在豪放洒脱中蕴含着对生命本质的深刻思考，体现了波斯诗歌特有的哲理性和郭沫若译笔的诗意再造。
注释
酒僮：古代酒店中负责斟酒招待客人的侍者。
劝客来：招呼、邀请客人前来饮酒。
徘徊：犹豫不决，来回走动。
醉翁：指嗜酒之人，此处暗指波斯诗人奥玛·海亚姆。
覆酒杯：倒扣着的空酒杯，象征生命的终结。
背景
《鲁拜集》是波斯诗人奥玛·海亚姆（Omar Khayyam）创作的哲理诗集，郭沫若于1924年将其翻译成中文。这首诗是其中的第101首，反映了海亚姆对生命、死亡和享乐主义的思考。郭沫若在翻译过程中既忠实原意，又融入了中国古典诗歌的韵味，成为中西文化交流的典范之作。