译文
饮酒的德行遵循着至高大道运行， 坐而论道的空谈尽数消散无形。 土制器皿忽然化作珍贵礼器， 大智慧的真正仙人独自显现灵性。
注释
酒德：饮酒的德行，指饮酒时遵循的道德规范。
至道：最高深的道理，宇宙的根本法则。
坐谈横议：坐着谈论，纵横议论，指空谈理论。
消冥：消失于无形，消散。
土铏：土制的简陋器皿，比喻粗俗之物。
瑚琏器：古代宗庙中盛黍稷的贵重礼器，比喻高雅珍贵之物。
大智真仙：具有大智慧的真正仙人，指悟道的高人。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想，通过饮酒这一意象表达对至道的追求。前两句以'酒德'喻指遵循自然法则的生活态度，批判空谈理论而强调实践体悟。后两句运用'土铏化瑚琏'的奇妙转化，象征通过修行悟道，凡人可达到精神升华的境界。全诗融合了苏菲神秘主义与理性思考，在饮酒的表象下蕴含着深刻的哲学内涵，体现了诗人对生命本质和宇宙真理的探索。