译文
庄严的太极之门巍然矗立， 玄妙的谷神之帐深深垂落。 隐约听闻玉锁初次开启之时， 度化了一位红尘中的过客回归本源。
注释
太极：中国古代哲学概念，指宇宙的本源和终极原理。
谷神：出自《道德经》'谷神不死，是谓玄牝'，指道的虚空玄妙。
玉锁：道教术语，指天门或仙境的关锁。
红尘：佛教用语，指世俗人间。
客：指人的灵魂或精神。
赏析
这首诗以东方哲学意象重新诠释波斯诗歌，将《鲁拜集》的异域情调与中国传统哲学完美融合。前两句'太极庄严门矗立，谷神缥缈帐深垂'构建了一个庄严神秘的宇宙图景，运用道家太极和谷神的意象，营造出深邃的哲学意境。后两句'微闻玉锁初开日，度得红尘一客归'则通过'玉锁初开'的听觉意象和'红尘客归'的视觉意象，完成了从凡尘到超越的精神旅程。郭沫若巧妙地将波斯诗歌的酒神精神转化为东方的悟道体验，体现了中西文化交融的独特美学价值。