译文
大明宫外已过千年时光， 一半是黄沙一半是苍天。 生死浮沉都无需在意， 荆棘丛中冷日自然推移变迁。
注释
大明宫：唐代皇宫，位于长安城东北部，始建于唐太宗贞观八年，是唐代政治中心。
一千年：约数，指历史沧桑变迁的时间跨度。
半壁黄沙半壁天：描绘大明宫遗址荒凉景象，一半是黄沙，一半是天空。
生死浮休：指人生的生死、浮沉、休止等变化。
无所若：没有什么可以比拟，表示超然物外的态度。
荆榛：荆棘和榛莽，指荒芜的草木。
冷日：冷清的阳光，营造苍凉氛围。
自推迁：自然推移变迁，指时光自然流逝。
赏析
这首诗以大明宫遗址为背景，通过『半壁黄沙半壁天』的强烈视觉对比，营造出历史沧桑的苍凉意境。后两句转入哲理思考，表达对生死浮休的超然态度。『荆榛冷日自推迁』一句尤为精妙，既写实又象征，荆棘代表荒芜，冷日象征时光，推迁暗示历史无情推移。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从具体景象到抽象哲理的升华，体现了咏史怀古诗的典型特征。