译文
夕阳收敛起最后一丝微弱的光芒， 广阔原野上的风声如同鬼魅般诡异。 连绵山丘的阴影显得棱角分明， 枯黑的野草荒凉得无法用言语形容。
注释
白日：夕阳，将落的太阳。
敛：收敛，收起。
孤光：微弱的光芒。
大野：广阔的原野。
魅：鬼魅，形容风声诡异。
群阿：连绵的山丘。
棱：棱角，形容山影分明。
黑草：枯黑的野草。
荒无类：荒凉得无法归类形容。
赏析
此诗以极简的笔触勾勒出岁末荒寒的野景，展现了陈三立作为同光体诗人的典型风格。'敛孤光'三字精妙地捕捉到冬日夕阳的无力感，'风如魅'的比喻赋予自然现象以超自然的诡异色彩。后两句通过'影有棱'和'荒无类'的对比，既写出了山形的冷峻，又表现了荒草的寂寥。全诗仅二十字，却营造出苍茫荒寒的意境，体现了诗人对自然敏锐的观察力和高超的语言提炼能力。