译文
十六岁的阿奴穿着水红色衣衫，长夜梳妆打扮几时能如愿？垂幕下的风花带着些许泪痕，颂歌声声清冷如同低声呢喃。
注释
阿奴：古代对年轻女子的昵称，多指侍女或歌妓。
二八：十六岁，指女子青春年华。
水红衫：淡红色的衣衫，唐代歌妓常见服饰。
几得咸：几时能够实现愿望（'咸'通'衔'，指达成、实现）。
垂幕：垂下的帷幕，指歌舞场所的布置。
风花：风中的花朵，喻指歌妓易逝的青春。
颂歌：这里指为权贵演唱的赞歌。
冷冷：形容歌声清冷凄凉。
呢喃：低声细语，这里指歌声微弱无力。
赏析
这首诗以东山歌妓的视角，展现了古代歌舞伎的生存状态。前两句写少女精心打扮却难遂心愿的无奈，'几得咸'三字透露出深沉的悲哀。后两句通过'风花些许泪'的意象，将自然景物人格化，暗示歌妓强颜欢笑的辛酸。末句'颂歌冷冷似呢喃'运用通感手法，将听觉的冷清与视觉的微弱相结合，深刻表现了底层艺人在权贵面前的卑微姿态。全诗语言婉约含蓄，情感沉郁悲凉，通过个别人物的命运折射出普遍的社会悲剧。