译文
自从你离去之后，我提笔再也写不成完整的文章。 思念的心如同破碎的旧物，斑驳剥落满是深深的创伤。
注释
赋得：古代文人聚会分题作诗或科举试诗时，常在诗题前加"赋得"二字。
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗"自君之出矣，明镜暗不治"。
不成章：无法写成完整的文章或诗篇，形容心神不宁。
旧片：陈旧破碎的物件，此处比喻破碎的心。
斑驳：色彩错杂、剥落的样子。
深创：深深的创伤，既指心理创伤也指物理伤痕。
赏析
这首诗以乐府旧题抒写离别相思之情，艺术手法精巧凝练。前两句直抒胸臆，通过'落笔不成章'的细节描写，生动表现思念导致的思绪混乱。后两句运用新颖比喻，将思念之心比作'旧片'，'斑驳满深创'既形象又深刻，把无形的思念化为有形的创伤，增强了情感的表现力。全诗语言简练而意境深远，在继承乐府传统的基础上有所创新，体现了明代文人诗的精巧特色。