原文

自君之出矣，独有虚影幢。
思君难举箸，双箸不为双。
中原 乐府 五言绝句 人生感慨 凄美 咏物 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 楼台 爱情闺怨 盛唐气象 闺秀

译文

自从你离家远行之后， 帷帐中只剩下孤独虚幻的影子。 思念着你难以举起筷子用餐， 即使是一双筷子也不再成双。

赏析

这首诗以乐府旧题抒写闺怨之情，通过"虚影幢"和"双箸不为双"两个精妙意象，深刻表现了思妇的孤独与思念。前句写空间上的空虚，帷帐中只有虚幻的影子，暗示主人公形单影只；后句写日常生活中的细节，连用餐时都因思念而感觉筷子不成双，极写心理上的失落感。语言简练而意境深远，体现了张九龄婉约含蓄的诗风。

注释

赋得：古代文人聚会分题赋诗，诗题前多冠以"赋得"二字。
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗"自君之出矣，明镜暗不治"。
虚影幢：幢指帷帐、帘幕，虚影幢指空荡的帷帐中只有虚幻的影子。
箸：筷子，古代常用成双的物件象征夫妻团聚。

背景

此诗为张九龄《赋得自君之出矣》组诗九首中的第三首，创作于盛唐时期。张九龄作为开元名相，其诗作既有庙堂之气，也不乏婉约之情。这组诗继承汉魏乐府传统，以闺怨题材展现其诗歌艺术的另一面，反映了唐代文人多方面的创作才能。
诗词大全