译文
采摘亭边的芬芳花朵，记得哀伤时在泽畔，曾将香草佩在衣襟。不要问年来尘世琐事，经历了几度沧桑。搔着斑白短发，独看斜阳。倚着旧日栏杆，依然叹息感伤。只剩下残句重新拈来，清浅欢愉勉强延续，莺燕已老去春光。 追忆前尘旧梦，举杯畅饮。为何当时的柔弱柳枝，还记得当年的清狂。屈指算来诗友还剩几人，鬓发已如霜雪蓬乱。流水远去，遥天漫长。抚摸断碑，应当怜惜残留的芳香。让词客惊心动魄，人生匆匆能经历几场笑与啼。
注释
寿楼春：词牌名，双调一百零一字，前后片各六平韵。
胜癯：指词人郑文焯，字叔问，号小坡，又号大鹤山人。
蕙风：指词人况周颐，号蕙风。
陶然亭：北京名胜，清代文人雅集之地。
香冢：陶然亭旁著名古迹，传为清代妓女香妃之墓。
搴：采摘，取。
泽畔：化用屈原《渔父》'行吟泽畔'意象。
沧桑：沧海桑田，喻世事变迁。
断句：不完整的诗句，指往日残篇。
霞觞：酒杯的美称。
清狂：放逸不羁，语出李商隐'未妨惆怅是清狂'。
鬓蓬萦霜：鬓发蓬乱如霜，指年老。
赏析
此词为清末四大家之一朱祖谋的感怀之作。上片以'搴芳'起兴，化用屈原泽畔行吟的意象，奠定哀婉基调。'搔短发，看斜阳'形象刻画词人暮年形象，与'依然嗟伤'形成时空对照。下片追忆诗酒年华，'弱柳念清狂'以物拟人，含蓄深沉。结句'匆匆笑啼能几场'以反问收束，将个人感伤升华为对人生无常的哲思。全词运用比兴、用典等手法，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，体现了晚清词学重寄托、讲格律的艺术特色。