译文
舌头虽然微小却能说出狂妄之言， 近来的星星之火便可形成燎原之势。 即使在火葬台上身体已被焚毁， 这东西却还想着在灰烬中翻动不休。
注释
《新约雅各书》：新约圣经中的一卷，强调信心与行为的统一。
口舌：喻指言语，出自《雅各书》第三章关于舌头的论述。
迩来：近来，近日。
星火即燎原：小火苗可以烧遍原野，喻小事可酿大祸。
荼毗：佛教用语，指火葬、火化。
焚身却：身体已被焚烧殆尽。
烬里翻：在灰烬中翻动，喻死后仍不安分。
赏析
这首诗以《雅各书》第三章关于舌头的训诫为切入点，深刻揭示了言语的巨大力量。诗人运用对比手法，将'微小的口舌'与'燎原之火'形成强烈对比，突出言语的破坏性。后两句更以'荼毗台上'的极端场景，表现即使肉身毁灭，言语的影响力仍不消亡的深刻哲理。全诗语言凝练，意象鲜明，融宗教哲理与诗歌艺术于一炉，体现了近代知识分子对西方文化的吸收与转化。