译文
站在高楼极目远望，看见病鸟艰难飞翔，忽然听说气候转暖却迟迟不见它们归来。鸟儿本应乘风盘旋俯瞰尘世，如今却不知在何处能找到清澈的水域清洗羽衣。
注释
决眦：睁大眼睛远望，语出杜甫《望岳》"决眦入归鸟"。
重楼：高楼，也指层叠的建筑物。
病鸟：暗指感染禽流感的鸟类。
气暖：气候转暖，指春季禽流感易发季节。
扶摇：盘旋而上的旋风，出自《庄子·逍遥游》。
滓尘：污浊的尘埃，喻指被污染的环境。
清泠：清澈凉爽的水域，语出《庄子·让王》。
羽衣：鸟类的羽毛，也指代鸟类。
赏析
这首诗以禽流感为背景，通过病鸟的意象隐喻现代环境危机。首句'决眦重楼'化用杜甫诗句，建立古典与现代的连接。'病鸟飞'三字简洁而沉重，勾勒出疫情下的生命困境。后两句运用庄子'扶摇'的典故，与'滓尘'形成强烈对比，表达对纯净自然的向往。全诗将传统诗词意象与现代生态意识完美结合，在古典形式中注入当代关怀，体现了传统文学形式的现代生命力。