原文

非，万里重来万事非。
桃花在，人在几重帏？
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 幽怨 抒情 文人 春景 江南 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

不是从前了，万里归来发现万事都已改变。只有桃花依旧盛开，而思念的人却在重重帷幕之后，难以相见。

赏析

这首十六字令以极简的文字表达了深沉的物是人非之感。首字'非'一字千钧，定下全词感伤基调。'万里重来万事非'通过空间的距离和时间的变迁，强化了沧桑巨变之感。后两句巧妙化用崔护'人面桃花相映红'的意境，但反其意而用之：桃花依旧，人却难见，层层帷幕象征着重重阻隔和深深的无奈。全词语言凝练，意境深远，在十六字的有限篇幅内蕴含了丰富的情感层次。

注释

非：否定词，表示物是人非、时过境迁的感慨。
万里重来：指远行万里后重新归来。
万事非：所有事情都已改变，与从前不同。
桃花在：桃花依旧盛开，暗用崔护'人面桃花'典故。
几重帏：几层帷幕，暗示深闺或阻隔，表达相见之难。

背景

这首作品具体创作背景不详，从内容看应是一位游子远行万里后归来的感慨之作。'十六字令'是词牌名，因全词仅十六字而得名，又名'归字谣'、'苍梧谣'，起源于唐代。此词表达了传统文人在时空变迁中对物是人非的深切感受，具有典型的古典诗词抒情特征。
诗词大全