译文
我因读书而一贫如洗，空荡的房间里只有书柜与我相依。书柜上积满灰尘如同我憔悴的面容，隔板弯曲好似我佝偻的背脊。唉，书柜啊书柜，你也因为主人的书籍而受累。
注释
贫洗：指因贫穷而简陋的居住环境。
一室馀君相倚：形容室内空荡，只有书柜相伴。
尘掩似吾颜：书柜上积满灰尘，如同主人憔悴的面容。
隔板曲如吾背：书柜隔板弯曲，如同主人佝偻的背脊。
嗟你：感叹词，相当于"唉，你啊"。
赏析
这首词以拟人手法将书柜人格化，通过书柜的境遇反衬读书人的清贫。'尘掩似吾颜，隔板曲如吾背'运用精妙的比喻，将书柜的灰尘与人的憔悴面容、弯曲隔板与佝偻背脊相映衬，生动表现了寒士苦读的艰辛。结尾'也受主人书累'更是点睛之笔，既写书柜负重之苦，又暗喻读书人自身的困顿，语言诙谐中带着辛酸，展现了明清之际文人自嘲式的幽默与深沉的人生感慨。