译文
西斜的夕阳守候在天边，稀疏的柳树伫立在池塘岸边。 忽然听到大雁飞过的鸣叫声，不经意地抬头向天空望去。
注释
斜阳：西斜的太阳，指傍晚时分的太阳。
守：拟人化手法，形容夕阳停留在西方。
疏柳：枝叶稀疏的柳树。
塘沿：池塘的岸边。
雁声：大雁飞过的鸣叫声，秋季典型意象。
偶尔：偶然间，不经意地。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅冬日黄昏的静谧画面。前两句运用拟人手法，'守'字赋予斜阳人的情态，'立'字写出疏柳的孤寂姿态，形成静默的时空定格。后两句通过听觉引入动态元素，雁声打破寂静，'偶尔'一词生动表现诗人醉后闲适随意的心境。全诗语言质朴却意境深远，在看似平淡的景物描写中，透露出诗人对自然细微变化的敏感捕捉和超然物外的闲适情怀。