译文
十年间时断时续的缘分让我们偶然相伴， 其中却有着层层帷幕无法窥见真意。 无奈在春雨中再次相逢， 既不是欢喜也不是悲伤，心情复杂难言。
注释
十年断续：指十年间时断时续的缘分。
相俪：相配，相伴。
层帷：层层帷幕，比喻阻隔或隐秘。
不可窥：无法窥见，难以了解。
叵耐：怎奈，无奈。
重逢：再次相遇。
不成欢喜不成悲：既不是欢喜也不是悲伤，形容复杂矛盾的心情。
赏析
这首诗以细腻含蓄的笔触，刻画了重逢时复杂微妙的情感体验。前两句通过'十年断续'和'层帷不可窥'的意象，营造出一种时空阻隔和情感隔膜的氛围。后两句'不成欢喜不成悲'精准捕捉了那种既非喜悦也非悲伤的矛盾心理状态，体现了诗人对人情世态的深刻体察。全诗语言凝练，意境深远，在平淡中见深刻，在含蓄中显真情，展现了清代诗歌的婉约风格和理性思考。