译文
整年勤勉不懈地从事针线活计，在昏暗灯光下密密缝制令双眼疲惫。 新衣料子才裁好精力已耗尽，修补补丁费尽心思却难配色协调。 人生计划如同画人没有尾巴难圆满，千古声名不过如九牛一毛般微末。 从此放下笔墨辞别文坛而去，如空船随波荡漾于海上微涛之间。
注释
穷年兀兀：整年勤勉不懈的样子。兀兀，勤勉貌。
针刀：指针线活计，暗喻文字创作如女红般精细。
密脚昏灯：形容在昏暗灯光下密密缝制的场景。
新服材成：新衣服料子裁成，喻作品初成。
补丁心费：修补补丁颇费心思，指修改文稿之艰辛。
色难肖：颜色难以匹配，喻文字难以达意。
有生计画人无尾：人生计划如画人没有尾巴，指人生难圆满。
马一毛：九牛一毛之意，喻声名之微末。
挂冠管城：挂冠指辞官，管城为毛笔别称，此处指放下笔墨。
虚舟容与：空船随波荡漾，喻超然物外之心境。
海微涛：海上微小的波涛，喻平淡生活。
赏析
本诗以女红针黹喻文学创作之艰辛，构思新颖巧妙。首联以'穷年兀兀'、'密脚昏灯'极写创作之苦，颔联'新服材成'与'补丁心费'形成鲜明对比，道出创作中修改润饰之难。颈联转而感慨人生无常与声名微末，尾联以'挂冠管城'明志，'虚舟容与'之意象展现超脱豁达之境。全诗对仗工整，比喻精当，将文人创作的心路历程与女红劳作相映衬，在自嘲中透露出深刻的人生感悟。