译文
低矮的民居遍地都是，尘土飞扬泥泞不堪， 而巍峨的宫殿却高高在上。 叹息着走过东交民巷， 只见外国兵营森严壁垒，刁斗声声，高楼耸立。
注释
闾阎：指里巷、民居。扑地：遍地、满地之意。
尘湀：湀指低洼积水处，尘湀形容尘土飞扬的泥泞之地。
太息：叹息、感叹。
东交民巷：北京使馆区，清末成为外国使馆集中地。
刁斗：古代军中用具，白天用作炊具，夜间敲击巡更。此处指外国兵营的警戒设施。
赏析
这首诗通过鲜明的对比手法，展现了清末北京城的现实图景。前两句以'闾阎扑地'与'宫殿巍峨'形成强烈对比，揭示社会阶层分化。后两句聚焦东交民巷外国使馆区，'森严刁斗'与'起高楼'的意象，既写实又象征，生动表现了外国势力在中国的强势存在和民族危机的深重。全诗语言凝练，意象鲜明，在写景中寓含深沉的忧国之情，体现了近代知识分子对时局的深刻观察和批判意识。