译文
披上衣服独自起身坐于长夜，醉意尚未完全消散而梦境已然远去。 淡雅静谧的月光真如霜神青女的眼睛，冷冷地注视着风中树木怒号如潮。
注释
中宵：半夜时分。
青女：神话传说中的霜雪之神，《淮南子·天文训》载：『青女乃出，以降霜雪』。
风树怒如潮：形容风吹树木发出的声音如潮水般汹涌澎湃。
赏析
此诗以深夜独起为切入点，营造出孤寂清冷的意境。前两句通过『披衣独起』、『醉意犹存』等细节，生动刻画了诗人夜半醒来的状态。后两句运用神话典故，将明月比作霜神青女的眼睛，赋予自然景物以灵性，『冷看』二字更显其超然物外的姿态。末句『风树怒如潮』以夸张手法描绘风势之猛，与前面的静谧形成强烈对比，展现出动静相生的艺术效果。全诗语言凝练，意象奇特，在冷峻的笔调中透露出诗人对自然力量的深刻感悟。