译文
邓禹二十四岁时，已官拜三公远离田桑； 周瑜二十四岁时，执掌兵权不愁温饱； 我黄仲则二十四岁，却只有咸菜苦笋充饥。 肖子你能得温饱，安逸地在阳光下漫步。 民间才士无人看重，有才之人总是堪伤； 努力坚定品行操守，高人何须一味效仿。 作诗与你互相勉励，我也近来节制饮酒。
注释
邓禹：东汉开国功臣，二十四岁拜大司徒。
拜衮：指担任高官，衮为三公之服。
遗田桑：抛弃农耕生活。
周瑜：三国东吴名将，二十四岁已为建威中郎将。
无糟糠：指不愁温饱，糟糠指粗劣食物。
仲则：黄景仁自称，其字仲则。
黄齑：腌制的咸菜，指贫苦生活。
苦笋粮：以苦笋为食，形容生活清贫。
肖子：指寿星肖二十四。
鼓腹：吃饱后抚摩腹部，形容安逸。
游朝阳：在阳光下漫步，喻生活悠闲。
草泽：民间，指未出仕的才士。
下睨：向下看，指轻视。
例堪伤：照例值得悲伤。
笃行操：坚定品行操守。
高者：指前述邓禹、周瑜等杰出人物。
安足方：哪里值得效仿。
黾勉：勉励，努力。
止觞：停止饮酒，指节制。
赏析
此诗为黄景仁为友人肖二十四生日所作，以对比手法展现才士不同命运。前三联通过邓禹、周瑜与自身二十四岁时处境的鲜明对比，突显才士命运之多舛。邓禹年少得志，周瑜英年掌兵，而诗人自己却生活困顿，这种对比深刻反映了寒士的生存困境。后三联转向对友人的劝勉，既肯定其温饱生活，又提醒勿羡高位，当笃行操守。全诗语言质朴而情感深沉，体现了黄景仁诗歌特有的沉郁风格，既有对现实的不满，又包含对友人的真挚关怀，展现了中国古代知识分子在困顿中保持操守的精神品质。