译文
随意漫步寻找砍柴人的小路，稀疏的树林间挂着落日的余晖。 钟声回荡使千山万壑归于宁静，佛塔的影子里一位僧人正归来。 奇形怪状的石头如同拦路站立，狰狞的乌云挟带着雨水飞驰。 山亭旁的暮色烟霭渐渐散去，万千树木护卫着禅寺的门扉。
注释
霍泉：位于山西洪洞县广胜寺的著名泉水，泉水清澈，历史悠久。
樵径：砍柴人走的小路。
落晖：落日余晖。
千壑：众多山谷，壑指深谷。
狞云：形状狰狞的乌云。
禅扉：寺院的门，指代佛寺。
赏析
这首诗描绘了霍泉山路的幽深景致和禅意氛围。首联以'信步'开篇，展现闲适心境，'疏林挂落晖'营造出静谧的黄昏意境。颔联'钟声千壑定'以动衬静，钟声使山谷更显幽静，'塔影一僧归'构成极具禅意的画面。颈联转写险峻之景，'怪石''狞云'的拟人化描写生动传神。尾联'暮烟散'与'万树护禅扉'形成动静对比，最终归于佛寺的宁静安详。全诗语言凝练，意境深远，通过山路景物的层层推进，最终点明禅意主题。