译文
多次徘徊在未通的道路前，时光将一切染成了杜鹃花般的鲜红。如果当初就知道春天如此短暂，就不会错把胭脂用来描绘枫叶（而应该珍惜春光）。
注释
几顾徘徊：多次来回走动，犹豫不决。
流光：指时光、光阴，也指流动的光彩。
杜鹃红：杜鹃花的红色，常用来形容鲜艳的红色。
春短：春天短暂，比喻美好时光易逝。
胭脂：古代女子化妆用的红色颜料。
画枫：描绘枫叶，枫叶在秋季变红，此处暗示时节错位。
赏析
这首诗通过春末夏初的意象，抒发了对时光易逝的感慨。前两句以'徘徊路未通'和'流光染杜鹃'的意象，营造出一种迷茫与时光流转的意境。后两句用假设语气，表达了对错过时机的悔恨之情。'胭脂错画枫'的比喻十分精妙，既暗示了季节的错位（春天用秋天的意象），又隐喻了人生中错失时机的遗憾。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，具有深刻的哲理意味。