原文

推枰敛手意茫然，绝好金瓯竟不全。
近畏罗施凭鬼国，远防巴子据南川。
江淮千里杯蛇影，岭表三军风鹤天。
闻道深宫忧不寐，将军努力扫烽烟。
七言律诗 中原 夜色 将军 岭南 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清诗派 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 说理

译文

推开棋盘收起双手心中茫然，大好河山竟然不能保全。 近处畏惧西南蛮族占据荒僻之地，远处要防备巴蜀势力盘踞南川。 江淮千里之地如杯弓蛇影般惶恐不安，岭南三军如风声鹤唳般惊慌失措。 听说深宫中的君王忧虑难眠，将军们应当努力扫清战火硝烟。

赏析

这首诗以棋局喻国事，通过'推枰敛手'的意象生动表现了面对国家危局时的无奈与茫然。诗中运用'金瓯不全'的典故深刻揭示了国土分裂之痛。中间两联通过'近畏'与'远防'、'江淮'与'岭表'的空间对照，展现了内外交困的严峻局势。'杯蛇影'、'风鹤天'等典故的化用，形象描绘了举国惶恐不安的氛围。尾联以'深宫忧不寐'与'将军扫烽烟'形成呼应，既表达了对朝廷的关切，又寄寓了重整河山的期望。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而气势雄浑，体现了晚清士人对国家命运的深切忧思。

注释

推枰敛手：推开盘棋，收起双手，比喻停止争斗或行动。
金瓯：金属盆盂，比喻完整的疆土或国家。
罗施：指西南少数民族地区。
鬼国：指偏远蛮荒之地。
巴子：古代对巴蜀地区的称呼。
南川：指四川南部地区。
杯蛇影：杯弓蛇影的缩略，形容疑神疑鬼、自相惊扰。
岭表：岭南地区，指广东广西一带。
风鹤天：风声鹤唳的缩略，形容惊慌失措或自相惊扰。
深宫：指皇宫内廷。
烽烟：烽火台的烟，指战事。

背景

此诗创作于清末民初时期，当时中国面临内忧外患，列强环伺，国内军阀割据，国家处于分崩离析的边缘。作者陈曾寿作为清末遗老，亲身经历了从清朝覆灭到民国建立的动荡时期，对国家的分裂和民族的危机有着深刻的体会。诗中反映的正是这一时期中国面临的复杂局势：西南地区的少数民族问题、四川地方的割据势力、江淮地区的动荡以及岭南地区的军事紧张等，都是当时真实的历史背景。
诗词大全