原文

留何苦，去何苦，惆怅人间路。
窗外碧桃花，既长还辞树。
华胥千百度，起枕无堪语。
不知起枕人，即在梦之许。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 惆怅 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 爱情闺怨 花景 词

译文

留下有什么苦，离去又有什么苦，只是对人世间的道路感到无限惆怅。窗外的碧桃花，已经生长却又要离开枝头。在梦境中徘徊了千百次，从枕上起身却无话可说。不知道那从枕上起身的人，其实就在梦境之中。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，抒发了人生去留两难的惆怅和对美好事物易逝的感伤。作者运用碧桃花意象，喻指美好事物的短暂易逝，富有象征意味。'华胥千百度'化用黄帝梦游华胥国的典故，将现实与梦境交织，营造出迷离恍惚的意境。词中采用重复、反问等手法，强化了情感的抒发，语言凝练而意蕴深远，体现了晚清词人追求意境营造和语言锤炼的艺术特色。

注释

留何苦，去何苦：表达去留两难的矛盾心境。
惆怅：失意、伤感的样子。
碧桃花：桃树的一种，春季开花，花色艳丽，常象征美好易逝的事物。
既长还辞树：已经生长却又离开树枝，暗喻美好事物的短暂易逝。
华胥：指梦境，《列子·黄帝》载黄帝昼寝梦游华胥国，后以华胥指梦境。
千百度：千百次，形容次数极多。
起枕无堪语：从枕上起身却无话可说。
梦之许：梦境之中。许，处所、地方。

背景

此词作于晚清时期，作者程颂万是清末民初著名词人、学者。当时社会动荡，传统文人面临时代变革的困惑与迷茫。词中'留何苦，去何苦'的感慨，既是对个人命运的思索，也折射出晚清知识分子在时代变革中的矛盾心境。程颂万词风婉约深沉，善于通过细腻的景物描写抒发内心情感，这首《醉花间》是其代表作之一。
诗词大全