译文
天地间一片空茫迷蒙，洞庭湖水与东海相通。海上三座仙山是仙人宫殿，仙人寂寞愁容满面；驾着仙山作舟游历四方，一座仙山溯长江而上落入洞庭湖中。此时的洞庭湖有什么呢？只有疯狂的鳄鱼和怪蛟在浪中跋扈。漫天的恶瘴随着波涛飞舞，人民花草牲畜都凋零腐朽。能吞食大象的巨蛇吐着腥膻之气，三千里外闻到都想呕吐。自仙山来临万物重生，罗汉方竹生长在山怀。银鱼眼睛漆黑如漆，金龟腹甲如双门开启。上帝飘飘然群姬起舞，在广阔原野奏乐如风雷。湘妃用纤指切割斑竹，相和在水底发出清哀之声。后羿拔出长剑使青天变灰，斩杀巨蛇堆积尸骨成山丘，百姓才开始在田间阡陌种桑麻。仙人仙人终究也会死去，化身变为石头和兰芷香草。不见长须飘飘的仙人，只见春秋更替花红柳绿。从此君山颇为寂寥，只有渔舟偶尔停宿在青蒿间。潮声夜晚拍打荒崖入睡，山猿水鸟不时惊扰。明月出光照亮天水相连，林中恍惚有幽箫声移动。我生长在洞庭湖边，日日遥望君山却不能前往；同学相伴笑相拥，雀跃来游正是少年时。七十二峰争相认识，推挤映带先后有序。归来后远隐云溪之下，以鸟巢为椽以虎为马。卧息不出松柏树荫，出游只访狐鼠之穴。十五年间身体如石化，想象君山精神欲尽。故人温和仍珍惜我，万里来寻崖穴缝隙。相见不语拉着我衣裳，翩然直接向君山站立。远古的君山不可追寻，少年的往昔不可追及，纵使重游又有何益。幸有故人相互扶持，不然独自向流水哭泣。此时与你相伴彷徨，明日相别各在天一方；此时君山见证我们相携的欢乐，明日君山也将相隔相忘。姑且作此歌抛入水中，流向东海苍茫复苍茫。
注释
空濛：迷茫缥缈的样子。
三山：指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。
鼍：扬子鳄，此处指水中怪兽。
瘴：南方山林中的湿热雾气，古人认为有毒。
卉畜：花草和牲畜。
罗汉方竹：君山特产的一种方形竹子。
银鱼：洞庭湖特产，眼睛漆黑如漆。
金龟：君山金龟，腹甲可开合。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英，传说泪洒竹成斑。
羿：后羿，神话中的射日英雄。
兰芷：兰花和白芷，香草名。
灺：蜡烛烧尽，此处指精神消尽。
温温：温和亲切的样子。
赏析
《君山歌》是一首充满神话色彩和浪漫想象的叙事长诗。全诗以君山的神话传说为背景，通过丰富的想象描绘了君山从仙山落入凡间、从荒蛮到文明、从仙境到人间的演变过程。诗歌运用了大量的神话意象和夸张手法，塑造了一个神奇瑰丽的艺术世界。诗中既有对仙人驾山而游的奇幻描写，也有对洞庭湖恶劣环境的生动刻画，更有对少年游历的美好回忆和对人生易老的深沉感慨。艺术上融合了楚辞的浪漫主义精神和乐府民歌的叙事特点，语言瑰丽奇崛，意境开阔深远，展现了民间诗歌创作的丰富想象力和社会生活的真实写照。