译文
虽难与洞天福地相伴，却有奇异风雨催动着时节变迁。 只见虚空之境八百里广阔，不妨沉醉地饮上两三杯。 在静寂的庭院中钩起帘幕，看初生的云彩飘过，花竹掩映的幽窗下午梦初醒。 与湖石相对无言却成为莫逆之交，这般全心投入的情意忽然飞来。
注释
洞天福地：道教指神仙居住的名山胜境。
怪雨盲风：指奇异莫测的风雨，比喻世事变幻。
节物催：时节物候的催迫。
虚方：虚空之境，广阔无边的空间。
莫逆：指志同道合、情投意合的朋友。
者般：这般，如此。
悉意：全心投入的心意。
赏析
此诗通过咏湖石展现了作者超然物外的隐逸情怀。诗中运用对比手法，将'洞天福地'与'怪雨盲风'相对，体现出世事无常的哲理。'虚方八百里'与'沉醉两三杯'形成空间与心境的强烈对比，展现了中国文人'小中见大'的审美境界。后两联转入静院幽窗的具体场景，'相对无言成莫逆'一句尤为精妙，将湖石人格化，体现了物我两忘、天人合一的哲学意境。全诗语言凝练，意境幽远，充分展现了晚清同光体诗歌的艺术特色。