译文
经历劫难通灵性侍奉众仙，变幻形态降临人间不知何年。随风倾倒如飞沙走石，积累露水成波滴水穿石。滞留已久已无天可修补，离别之时唯有海能填平。不及黄初平叱石成羊，早已习惯在风前拜谒米芾这样的石痴。
注释
历劫：经历劫难，佛教用语。
通灵：具有灵性，能与神灵相通。
列仙：诸位仙人。
幻形：变幻形态。
随风而靡：随着风而倾倒，形容随波逐流。
飞沙走：飞沙走石，形容风力强劲。
积露为波：积累露水成为波浪。
滴水穿：滴水穿石，比喻持之以恒。
淹久：滞留已久。
天可补：引用女娲补天典故。
睽时：离别之时，指时间久远。
海能填：引用精卫填海典故。
成羊：引用黄初平叱石成羊典故。
初平叱：黄初平叱责石头变成羊。
米颠：指宋代书画家米芾，因酷爱奇石被称为"米颠"。
赏析
此诗以湖石为咏物对象，通过丰富的典故和意象，展现了湖石历经沧桑的通灵特质。首联写湖石历经劫难通灵成仙，幻化入世的悠久历史；颔联用飞沙走石、滴水穿石形容湖石经受的自然磨砺；颈联化用女娲补天、精卫填海典故，突出其历经的时空变迁；尾联引用黄初平叱石成羊和米芾拜石的典故，既写湖石未能得道成仙的遗憾，又表现了对奇石的痴迷之情。全诗用典精当，意境深远，体现了晚清同光体诗的典型特征。