译文
试问人世间的爱情究竟是什么？竟能让双方以生死相许。雁丘长久地聆听着汾河水流，谁曾见过白鹭与鸥鸟结伴而游？只剩下这一抔黄土，七百年来将所有的愁绪都托付给了明星秋月。那个人早已远去。只留下幽香的小径，远山翠绿的身影，还在呼啸着往日的风雨。忻州遥远，孤坟被万棵高树环绕，渔阳的战鼓几度响起。天地自然循环运转，终究春天没有主人。请你不要多说，满世间樵夫的闲谈空传千古。在酒楼稍作停留。只是目送着归去的大雁，烟雾中的村庄渺茫遥远，满怀忧伤又能与谁诉说？
注释
直教：竟使。
生死相许：以生死相承诺。
雁丘：大雁的坟墓，指词人埋葬双雁之处。
汾河水：流经山西中部的河流。
鹭朋鸥侣：指白鹭和鸥鸟为伴，喻隐逸生活。
馀块土：指雁丘的土堆。
七百载：从金代到清代约七百年。
华星秋月：明亮的星星和秋夜的月亮。
忻州：今山西忻州市。
渔阳鼙鼓：指安史之乱，喻战乱。
三春无主：春天没有主人，喻时光流逝无情。
旗亭：酒楼。
归鸿：归去的大雁。
赏析
这首词是元好问咏雁名篇的续作，以雁喻人，抒发了对忠贞爱情的赞美和对人世沧桑的感慨。上阕开篇即以惊天一问'问世间情为何物'破空而来，奠定了全词深沉悲怆的基调。通过'雁丘'、'汾河水'等意象，营造出苍茫悠远的意境。下阕'渔阳鼙鼓'的历史典故与'三春无主'的自然景象相映衬，表达了对时光流逝、世事无常的深刻感悟。全词运用比兴手法，将咏物与抒情完美结合，语言凝练而意境深远，展现了元好问作为金元之际重要词人的艺术成就。