译文
鱼沼飞梁承载着多少历史梦境，中流砥柱般的建筑屹立其间。 悬瓮山流出的泉水永远不老，如同不系之舟自在悠闲。 唐槐周柏见证春光来去，补天斫地的伟业后人未还。 白鹤飞来朝拜圣母娘娘，会仙桥上指点蓬莱仙山。
注释
鱼沼飞梁：晋祠内著名建筑，方形水池上架十字形桥梁，形制独特。
中流砥柱：比喻坚强独立的人或物，此处指晋祠建筑在历史长河中屹立不倒。
悬瓮之水：指晋祠难老泉，泉水从悬瓮山流出，常年不竭。
不系之舟：语出《庄子》，指自由自在、不受束缚的状态。
唐槐周柏：晋祠内古树名木，唐代槐树和周代柏树，树龄均超千年。
斫地补天：化用女娲补天典故，喻指伟大的功业。
白鹤：象征祥瑞的仙鸟，晋祠常有白鹤栖息。
圣母：指晋祠主祀的邑姜，周武王王后、唐叔虞之母。
会仙桥：晋祠内桥梁名，传说为神仙相会之处。
蓬山：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。
赏析
本诗以晋祠历史建筑和自然景观为题材，通过鱼沼飞梁、难老泉、唐槐周柏等具体意象，展现了晋祠千年古韵。诗中运用神话典故和自然意象相结合的手法，'斫地补天'化用女娲神话，'不系之舟'引用庄子哲学，赋予景物深厚的文化内涵。尾联以白鹤、蓬山等仙道意象收束，营造出人神交融的意境，体现了中国古代祠庙建筑与自然山水、人文传说完美融合的特色。