译文
李膺郭太的同舟之谊已是多少路程，且凭杯中酒来排遣离别之情。 扬州享有天下二分明月，秋色绵延千里，几点寒星伴随孤雁一声哀鸣。 花柳枝头远山如黛，瓜洲渡口晚潮初平。 西湖二十四桥风采依旧，吴越两地风物差异之美难以用画笔描摹。
注释
李郭仙舟：典出《后汉书·郭太传》，郭太与李膺同舟而济，众人望之以为神仙，后以'李郭同舟'喻知己同游。
恁凭：任凭，听任。
两分明月：化用徐凝'天下三分明月夜，二分无赖是扬州'诗句。
瓜洲渡：长江北岸著名渡口，与镇江隔江相望，为南北交通要冲。
二十四桥：扬州名胜，杜牧有'二十四桥明月夜'之句。
越瘦吴肥：指吴越两地风物差异，吴地丰腴，越地清瘦。
赏析
这首送别诗以典雅工稳的七律形式，表达对友人赴扬州祝寿的深情送别。首联用'李郭仙舟'典故，既点明送别主题，又暗喻友人高雅如仙。颔联'两分明月'化用扬州典故，'秋千里'与'雁一声'形成时空对比，意境开阔而情感深沉。颈联描绘扬州典型风物，'花柳''山色''瓜洲''晚潮'组成江南水墨画卷。尾联'二十四桥'与'越瘦吴肥'的对比，既突出扬州特色，又以'画不成'收束全诗，暗示友人此行美景难绘、情谊难舍的深层含义。全诗用典精当，对仗工整，意境清远，展现了传统送别诗的高超艺术水准。