译文
楚汉相争的辉煌已成往事，琅琊王氏如横生的枝桠绵延传承。南迁的东晋宰相居住乌衣巷，西进越州成就金凤池的美谈。胸怀北斗常保自在心境，东床坦腹的佳话与众不同。谁知太傅对此婚事称心如意，莫要笑话郗璿出嫁稍晚。书圣王羲之传下《兰亭序》雅作，如笔仙在春日梦中庆祝良缘。八个子女都成就非凡，万千珍宝中最出色的当属王献之。德行高尚享尽国家尊养，九旬高寿的欢乐天地共知。若耶溪的玉树愁其开落，剡县金庭欣喜超脱尘世。墓志石刻堪比和氏璧，隶书风格近似乙瑛碑。如流云般轻盈形态纤薄，笔力入木三分气势险峻。如美女簪花归于雪径，似嫦娥奔月展现冰清玉姿。时而如台下吹奏金笛，偶尔在尘世捧起玉杯。仰观其精神如此超逸，俯察其品类这般非凡。此生未能完全领悟其中深妙，我见犹怜实在令人称奇。清雅之气逼人独具风韵，红尘醉酒亦显雅致相宜。观察砖瓦皆存大道，尺短寸长本无差别。
注释
郗璿：东晋著名书法家王羲之的妻子，出身名门望族高平郗氏。
琅琊王氏：东晋时期最显赫的士族之一，王羲之所属家族。
乌衣巷：东晋时期王谢等豪门贵族聚居地，在今南京。
东床坦腹：典故，指郗鉴选婿时王羲之坦腹东床，被选为女婿。
书圣：指王羲之，被尊为书圣。
兰亭：指王羲之代表作《兰亭序》。
八儿独媛：郗璿与王羲之育有七子一女，此处"八儿"为概称。
献之：王献之，王羲之第七子，著名书法家。
若耶：若耶溪，在浙江绍兴，王羲之曾在此居住。
剡县：古县名，在今浙江嵊州，王羲之晚年隐居地。
乙瑛碑：汉代著名隶书碑刻，书法精美。
入木三分：形容书法笔力遒劲，典故出自王羲之。
美女簪花：书法术语，形容书法娟秀工丽。
赏析
这首诗以郗璿墓志为题材，通过精湛的艺术手法展现东晋门阀士族的辉煌与书法艺术的至高境界。全诗运用大量书法典故和历史意象，将郗璿作为王羲之妻子的身份与书法艺术完美融合。诗中'入木三分'、'美女簪花'等术语巧妙化用，既描述墓志书法特征，又暗喻人物品格。作者通过'北斗萦怀'、'东床坦腹'等典故，再现东晋士族的潇洒风度和人文精神。尾联'参觇瓦甓存乎道，尺短寸长无等差'升华至道家哲学境界，体现万物平等的深刻哲理。整首诗语言典雅，意象丰富，既有历史厚重感，又具艺术审美价值。