译文
好雨随风显得格外清新，迅雷如剑在匣中轰鸣。 美酒尚能醉人于荼蘼花色之中，春天却难以安眠因杜鹃啼声。 事情到眼前自有天意注定，声名在身后需时日生成。 何妨踏着前人足迹聆听连绵雷鼓，无碍摊开书籍坐拥百城。
注释
嘉澍：及时的好雨。澍，及时的雨水。。
霆霓：疾雷，迅雷。《尔雅·释天》：'疾雷为霆霓。'。
荼蘼：蔷薇科植物，春末开花，花色白而香浓。。
鶗鴃：即杜鹃鸟，又名子规、伯劳，春末夏初鸣叫。。
步武：跟随前人的脚步。武，足迹。。
连鼓：雷声连续如鼓声。《论衡·雷虚》：'图画之工，图雷之状，累累如连鼓之形。'。
拥百城：形容藏书丰富。语出《魏书·李谧传》：'丈夫拥书万卷，何假南面百城。'。
赏析
此诗以春雷为题，展现钱钟书先生深厚的学养和独特的艺术视角。首联以'嘉澍'、'霆霓'对举，描绘春雨春雷的交响，'似剑匣中鸣'比喻新奇，既显雷声凌厉，又含文人书剑情怀。颔联'酒醉荼蘼色'与'春眠鶗鴃声'形成巧妙对比，既写春色醉人，又暗含春光易逝的惆怅。颈联转入哲理思考，表达对命运与名声的达观态度。尾联用'连鼓'喻雷声，'拥百城'喻藏书，展现学者在雷鸣中依然沉静读书的境界，体现了传统文人的精神追求。全诗用典精当，对仗工整，融写景、抒情、说理于一炉，展现了现代学者对古典诗歌艺术的精湛把握。