译文
大坟山的山水青翠如玉般玲珑秀美，回首往事全都留在泪眼朦胧之中。 几乎要为之招魂，怀疑你已化鹤仙去，独自留下的归梦如同天边垂落的彩虹。 树木依旧如此无情地碧绿，花儿也不遂人愿地随意红艳。 像阮籍般凄凉、陆放翁般清瘦，悲伤的情怀只能说古今相同。
注释
大坟山：具体地名，一说为作者故乡或与故人相关之地。
碧玲珑：形容山水青翠剔透，如同碧玉般精致。
招魂：古代祭祀仪式，召唤死者灵魂，出自《楚辞·招魂》。
化鹤：指人死后化鹤归来的典故，出自《搜神后记》丁令威故事。
垂虹：彩虹垂天，喻梦境虚幻美丽却易逝。
树犹如此：典故出自《世说新语》，桓温见昔日所种柳树已十围，慨叹“木犹如此，人何以堪”。
阮稹：疑为阮籍与元稹的合称，阮籍以穷途之哭闻名，元稹有悼亡诗凄恻动人。
放翁：指南宋诗人陆游，号放翁，诗风沉郁苍凉。
赏析
此诗为黄景仁《绮怀》组诗中的经典之作，以凄婉深沉的笔调抒写对逝去故人的追忆与人生悲慨。首联以“碧玲珑”的山水美景反衬“泪眼中”的哀伤，形成强烈对比。颔联运用“化鹤”“垂虹”典故，将生死离别之痛融入神话意象，虚实相生。颈联化用桓温“树犹如此”之典，借无情草木反衬有情之人的伤痛，对仗工巧而意境深远。尾联并列阮籍、陆游两位悲情诗人，将个人哀思升华为古今同悲的普遍人生体验，体现了清代性灵派诗歌重真情、尚个性的艺术特色。