译文
独自面对沉沉长夜一盏孤灯，还未察觉愁绪多少白发已悄然滋生。 想要寄送梅花表达思念只能吹奏笛曲，任凭斑竹蔓延又成一片竹林。 豪情壮志在空寂中渐渐消磨，收敛起疏狂性子变得安静温顺。 偶尔顾影自怜肝肠寸断，怎能让年少时光为空叹知音而逝。
注释
绮怀：美好的情怀，多指爱情。
沈沈：同"沉沉"，形容夜色深沉。
白发侵：白发渐生，指年华老去。
欲寄梅花：化用陆凯"折梅逢驿使，寄与陇头人"典故，表达思念之情。
弄笛：指吹奏《梅花落》笛曲。
斑竹：又称湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑，象征相思之泪。
消磨意气：豪情壮志逐渐消退。
疏狂：狂放不羁的性格。
爱愔：安静和悦的样子。
顾影：看着自己的影子。
人琴："人琴俱亡"典故，出自《世说新语》，指睹物思人、痛失知音。
赏析
这首诗是黄景仁《绮怀十六首》中的经典之作，深刻表现了中年人的心境转变。首联以"一灯长对"营造孤寂氛围，"未觉愁多白发侵"写时光流逝的无奈。颔联巧用"寄梅"、"斑竹"两个典故，婉转表达相思之情。颈联"消磨意气"、"收敛疏狂"写尽人生从豪放到内敛的转变过程。尾联"顾影自怜"、"叹人琴"将个人情感升华为普遍的人生感慨。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉含蓄，体现了黄景仁诗歌"哀感顽艳"的艺术特色。