译文
憔悴的容颜借着酒意微红，哪里是因为人事不堪听闻。 浮萍般的花朵已随江河漂去，日月徒然让昼夜交替分明。 一生的闲愁都归于洗马这样的闲职，十年的春梦都在忏悔功名之事。 在茫茫人海中漂泊何必怨恨，我本就是孤独的鸳鸯更与人群疏离。
注释
绮怀：指美丽的情思或情怀。
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
酒醺：饮酒微醉的状态。
萍花：浮萍的花，比喻漂泊不定。
乌兔：指日月，古代传说日中有乌，月中有兔。
洗马：古代官职名，这里借指闲散的官职。
司勋：古代官职名，掌管功赏之事。
孤鸳：孤独的鸳鸯，比喻孤独的人。
赏析
这首诗是黄景仁《绮怀十六首》中的第九首，深刻表达了诗人内心的孤独与失落。首联以借酒消愁起笔，暗示内心的苦闷；颔联用萍花、乌兔的意象，抒发时光流逝、身世飘零之感；颈联通过'洗马'、'司勋'的典故，表达对功名事业的幻灭；尾联以'孤鸳'自喻，强化了与世俗疏离的孤独感。全诗情感沉郁，对仗工整，用典贴切，展现了清代中期文人的典型心境。