译文
黑色的大门打开啊一片光明，白米饭啊玉米粥，妈妈在门口啊神态清明。黑色的大门关闭啊三岁孩子的眼睛。 黑色的大门打开啊一片光明，红苹果啊黄橘子，有人第一次见啊爸爸的名字。黑色的大门关闭啊三岁孩子的眼睛。 黑色的大门打开啊一片光明，甜豆奶啊冰雪糕，小哥哥啊欢快的歌声。黑色的大门关闭啊三岁孩子的眼睛。 黑色的大门打开啊一片光明，七彩糖啊千层饼，邻居来往啊高兴地相迎。黑色的大门关闭啊三岁孩子的眼睛。 黑色的大门打开啊一片光明，果冻杯啊可乐瓶，警察叔叔啊笑容满面。黑色的大门关闭啊三岁孩子的眼睛。 三岁的眼睛啊永远闭合，三岁的哭声啊渐渐消逝，三岁的鲜血啊已经干枯，三岁的女孩啊被遗弃。 铁屋啊如同铸造，漆门啊坚固如磐，坚硬的墙壁啊沉默不语，时钟啊缓缓行走。 绒毛熊积满灰尘啊寒冷的月光照在门上。
注释
黑漆门：指深色防盗门，象征封闭隔绝的空间。
大光明：指开门时的光亮，与门内黑暗形成对比。
玉米羹：玉米粥，指简单的食物。
神气清：神态清明，指母亲精神状态正常。
阖：关闭。
三岁之眼睛：指三岁女童李思怡的眼睛。
见弃：被遗弃，指无人照管。
铁屋如铸：铁屋像铸造般坚固，喻指封闭环境。
磐固：如磐石般坚固。
寒月在户：寒冷的月光照在门上，营造凄凉氛围。
赏析
本诗采用楚辞体兮字句式，通过重复叠唱的结构，以黑漆门的开阖为意象主线，营造出强烈的对比和悲剧氛围。前五段以开门时的光明温暖与关门后的黑暗绝望形成鲜明对比，通过食物、亲人、邻居、警察等日常意象的排列，展现了一个三岁女童眼中世界的美好与残酷。最后两段转向直接的悲悼，用铁屋、漆门、坚墙、时钟等意象构建出一个冰冷绝望的空间。全诗语言质朴而情感深沉，运用反复咏叹的手法强化悲剧效果，通过儿童视角的单纯与现实的残酷形成强烈反差，具有震撼人心的艺术力量。