译文
远方的人音信渺茫。只听得电话铃声渐渐低沉远去，最终归于凄清寂静。百般思绪无人倾诉，徒留孤独心境。窗外雨声淅沥，声声扰人清梦。残花随风飘落甚多，又是一年栀子花凋零时节。你与我，也都将老去。 年老时或许会翻看旧照。料想难以承受昏花老眼望去，如同雾中朦胧的容颜。往日的亲密恩爱还记得吗？往事终究都会遗忘。更不必说片刻的惆怅烦恼。经年累月，情味已如茶般淡薄，只有一丝幽香仍在心头萦绕。想到此处，忽然莞尔一笑。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
彼岸：原指对岸，此处喻指远方思念之人。
凄悄：凄凉寂静。
残萼：凋残的花萼。
栀子花：常绿灌木，夏季开花，洁白芳香，象征永恒的爱与守候。
陈照：旧照片。
斯须：片刻，一会儿。
怅恼：惆怅烦恼。
赏析
这首词以现代通讯工具入词，却承袭古典词韵，展现时空交错之美。上阕通过电话无人接听的细节，引出深切的孤独感与时光流逝之叹。'栀子花凋'既是实景描写，又象征青春爱情的消逝。下阕遥想老年情景，'雾中容貌'既写老眼昏花，又暗喻记忆模糊。全词最妙处在结尾转折——当情感历经岁月沉淀如茶般淡薄后，却在心头留下一缕幽香，最终以'忽然笑'作结，体现历经沧桑后的豁达与释然，情感层次丰富而深刻。