译文
京华美梦总是来得太迟，卧听斜风吹拂战旗声响。 烛光般的心情沉入暗夜，珍贵消息辜负清明时光。 未能通过占卜预知未来，岂敢期望覆舟时容得下伯夷这样的忠臣。 平生涕泪纵横深感惭愧，却达不到岘山碑那样令人感怀的功业。
注释
日边：喻指京城或朝廷，语出《世说新语》晋明帝“日远长安近”典故。
银烛：银色蜡烛，象征光明与希望。
金瓶：指珍贵的器皿，喻指朝廷重要消息或决策。
灵筮：用灵草占卜，指预知未来。
詹尹：郑詹尹，古代著名占卜官，出自《楚辞·卜居》。
伯夷：商末孤竹君之子，不食周粟而饿死，象征气节。
岘山碑：即羊祜碑，位于湖北襄阳岘山，羊祜政绩卓著，百姓立碑纪念，见碑者莫不流泪。
赏析
此诗为丘逢甲《杂感十首》组诗之首，步自身原韵而作。诗中运用大量典故，通过'日边清梦''银烛心情'等意象，表达对时局的忧思与个人抱负难展的苦闷。'斜风拂大旗'暗喻时局动荡，'金瓶消息'喻指朝廷决策。尾联借'岘山碑'典故，抒发功业未成的愧疚之情，体现了清末知识分子在时代变革中的复杂心境。全诗沉郁顿挫，用典精当，情感真挚。