译文
犬的初始，本性是狼，在草原上自由徜徉。体质强壮，心性狂放，追逐野鹿对月长嚎在茫茫原野。是谁将它收入掌控，用肉骨诱惑用缰绳束缚。用鞭策驯服用道理教化，让它梦见传说中的远古荒原。一年之后狼性减弱，三年之后狼性消亡。欢欣地准备供主人驱使，竖起耳朵傲视猎场。雄心虽已泯灭但牙爪仍利，威武犹能捕捉兔羊。面对狮吼鹰击也无所畏惧，争相向主人表现忠诚。唉呀，你向主人表现忠诚，怎知有一天会遭烹煮与弓藏，狗不是狗啊狼不是狼。
注释
驯犬行：以驯化犬只为题材的叙事诗。
徜徉：自由自在地行走。
嗥月：对月嚎叫，狼的典型行为。
彀中：弓箭射程范围，引申为掌控之中。
靡以骨肉：用食物（肉骨）来诱惑。
羁以缰：用缰绳来束缚。
大荒：远古荒蛮的时代。
睥睨：斜视，形容高傲的神态。
狮吼鹰击：比喻强大的敌人或危险。
烹之与弓藏："狡兔死，走狗烹"的典故，指功成后遭弃。
犬非犬兮狼非狼：既失去了狼的本性，又未获得真正的尊严。
赏析
本诗以驯化野狼为犬的寓言式描写，深刻揭示了驯化过程中的本质变化。艺术上采用递进式结构，从狼的自由天性写到被驯化的全过程，最后以警句收尾，形成强烈反差。诗人运用对比手法，将最初的'性本狼'与最终的'狼性亡'形成鲜明对照，通过'立耳睥睨'的细节描写展现被驯化后的虚伪高傲。末句'犬非犬兮狼非狼'更是点睛之笔，既是对丧失本性的哀叹，也是对忠诚反遭背叛的深刻批判。全诗语言质朴而寓意深远，借物喻人，具有强烈的讽喻意义。