译文
文字反而成了障碍。记得曾听说，因言论获罪，深思后仍感迷茫。杜甫写下千首惊世诗篇，又能换来几双轻便鞋子？只剩下晚年，在江边潭畔漂泊流荡。北边阮家晒绫罗，南边阮家晒短裤，想到我这边远之人怎能超越先贤？终究不过是假装模样罢了。 幸好知道自己的面目不是虚假表演。感谢同辈们，严肃高论，如虎罴龙象般杰出。自己跟随黄河三万里，飞落平原苍茫大地。洒脱得很，一副村夫形象。我用我的手写我的心，料想将来青史留名并非我的期望。翻检完毕，暂且堆放一边。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
检点旧作戏为：检查旧作，戏谑而作。
文字都成障：文字反而成为障碍。
因言获咎：因为言论而获罪。
老杜惊风诗千首：杜甫一生创作大量诗歌。
轻屐几两：指微薄的收入。
江潭流荡：晚年漂泊流离。
北阮曝绫南阮裈：用《世说新语》典故，北阮富家晒绫罗绸缎，南阮贫家晒短裤。
陬生：边远地区的人，自谦之词。
乔模样：假装的模样。
焦晃：可能指戏曲表演艺术家，此处借指虚假表演。
虎罴龙象：比喻杰出人物。
金匮：指国家藏书之处，喻青史留名。
赏析
这首词以自嘲戏谑的笔调，表达了文人对文字功用的深刻反思。上阕用杜甫的典故，揭示文人创作的现实困境——即使如诗圣般创作千首诗篇，也难以换取基本生活保障。'北阮南阮'的对比，更凸显了文人的清贫处境。下阕转而表达超脱态度，'我写我心由我手'彰显了创作的自由精神，'金匮非吾望'则表现了不慕虚名的豁达胸怀。全词语言诙谐而意蕴深沉，在自嘲中蕴含对文人命运的深刻思考，展现了传统文人的精神境界和价值取向。