原文

长街行倦日将斜，忽有清香洌似茶。
阖眼犹归栀子畔，敲门试问主人家。
主人一笑讶痴语，二月几曾闻此花。
回首蓟门烟树老，尔忘尔在大都耶？
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 城市 抒情 文人 春景 淡雅 游子 游子思乡 燕赵 黄昏

译文

漫步长街感到疲倦时太阳即将西斜，忽然闻到一股清冽如茶般的香气。 闭上眼睛仿佛回到了栀子花旁，于是敲门询问这是谁家的人家。 主人一笑惊讶于这痴傻的话语，二月里何时曾有过这种花香？ 回头望见蓟门暮霭中的苍老树木，才猛然惊醒：你忘了自己是在大都吗？

赏析

这首诗以日常生活小事入诗，却蕴含深刻的人生感悟。诗人通过误认花香的经历，巧妙表达了客居他乡的思乡之情。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，情节生动有趣。'阖眼犹归栀子畔'一句通过嗅觉引发联想，展现丰富的想象力。尾句'尔忘尔在大都耶'以自问作结，既幽默又深沉，将瞬间的错觉升华为对故乡的深切怀念，体现了清代诗歌'以俗为雅'的审美倾向。

注释

行倦：行走疲倦。
日将斜：太阳即将西斜，指傍晚时分。
洌似茶：清香凛冽如茶香。洌，清冽、清澈。
阖眼：闭上眼睛。
栀子：栀子花，常绿灌木，夏季开花，香气浓郁。
讶痴语：对痴话感到惊讶。
二月：指农历二月，早春时节。
蓟门：北京德胜门外的别称，代指北京。
烟树老：树木笼罩在暮霭中显得苍老。
大都：元代都城名称，此处指代北京。

背景

此诗为清代诗人江湜所作。江湜（1818-1866），字持正，一字弢叔，江苏长洲人。咸丰年间曾游历京师（北京），此诗当作于此时。诗人客居北京，在早春二月闻到花香，误以为是故乡常见的栀子花，经主人提醒才意识到身在异乡。作品反映了清代文人游宦生活的真实体验和思乡情怀。
诗词大全