译文
南方有萧梁北有柔然，六镇起义如火燎原难以治理。灵太后不修治国平天下之策，反而将贡赋用于佛教事业。于是建造名为永宁的佛寺，用优良木材构筑青石基座。九层佛塔高达九仞，朱红漆面金钉玉饰辉煌夺目。离洛阳百里还能望见塔影，登塔时怎能看清邙山与丽山。塔顶宝瓶毁坏又重置，契胡军队北来伴随雷火焚毁。灰烬余留的残壁经风雨销蚀，荒芜台基错落树木静陵石碑屹立。千年过去只留下烧灼的黑色痕迹，昔日奢华只能从管中窥见一斑。那时江南也是佛教盛行之地，王室衰败空有祭祀形式。舍身出家又让赎回如同倡优仆役，舔食蜜糖般难得却苦到心底。京城崩解以身殉国，两朝遗训在史册中垂范。声色求佛终成泡影，我来到此处只见陵墓坡上青麦生长。黄花点缀断壁残垣秋风萧瑟，白杨环绕废弃佛寺如雀离荒墟。铜驼街故道荆棘丛生，晴空片云大雁北飞。人事变迁沧桑往复，野草覆盖之处曾是辉煌殿堂。他年重来此地还有什么存在，就像累丸技艺又到十枚之时。
注释
维南萧氏北柔夷：指北魏时期南有萧梁政权，北有柔然等少数民族。
六镇星火：指北魏六镇起义，是导致北魏分裂的重要事件。
灵后：指北魏灵太后胡氏，崇信佛教，大兴土木建造佛寺。
释氏贻：佛教带来的影响。贻，遗留、带来。
伽蓝：梵语僧伽蓝摩的简称，指佛寺。
永宁：北魏洛阳著名佛寺永宁寺，以九层木塔著称。
九仞：古代长度单位，一仞约合八尺。
邙与丽：邙山和丽山，洛阳周边的山脉。
刹顶宝瓶：佛塔顶端的相轮和宝瓶装饰。
契胡北来：指尔朱荣率领契胡军队进入洛阳。
静陵碑：静陵是北魏孝庄帝元子攸的陵墓。
烧痕黔：被火烧过的黑色痕迹。
江左亦佛土：指南朝梁武帝时期也崇信佛教。
舍身复赎：梁武帝曾多次舍身同泰寺，让大臣用重金赎回。
匙蜜难得苦到脐：佛教比喻，如同舔食刀刃上的蜜糖，虽有甜味但危险。
废雀离：雀离是古代西域佛寺名，这里指废弃的佛寺。
铜驼故道：洛阳有铜驼街，是魏晋时期繁华街道。
累丸：堆积弹丸，比喻技艺精湛或事物积累。
赏析
这首诗以永宁寺塔基为切入点，展现了深厚的历史沧桑感。通过对比北魏与南朝梁的佛教盛况及其最终衰败，深刻揭示了过度崇佛导致国家衰亡的历史教训。艺术上采用七言古体，语言凝重苍劲，意象丰富（青麦、黄花、白杨、断垣等），营造出荒凉悲怆的意境。结构上从历史回顾到现实观照，最后升华到人生哲理，层层递进。运用对比手法（昔日的奢华与今日的荒芜）、典故隐喻（累丸喻历史循环），体现了作者对历史兴衰的深刻思考。