原文

乡梦归路明，夜夜寒柏里。
素知兄弟行，扫墓恭敬止。
痴儿独何心，迢遥暮天紫。
缩地术有无，丹青绘一纸。
五言古诗 人生感慨 僧道 凄美 含蓄 咏物 岭南 思乡怀亲 抒情 文人 明遗民诗僧 暮色 柏树 沉郁 秋景 重阳

译文

思乡的梦境中归路分明，夜夜都穿行在寒柏树林里。 一向知道兄弟们前去，在墓前恭敬地祭扫行礼。 我这痴人怀着怎样的心情，遥望那远方暮色中的紫霞天际。 缩地仙术究竟是否存在，只能借丹青绘成一纸图画聊以慰藉。

赏析

此诗以寒柏为意象，寄托思乡怀亲之情。前两句通过'乡梦'与'夜夜'的叠加，强化了思乡之情的深切与持久。'寒柏'既是对画作内容的描绘，又象征作者坚贞不移的思乡情怀。中间四句通过对比兄弟扫墓的实景与自己遥望的虚境，凸显不能亲临的遗憾。'痴儿'的自称充满自嘲与无奈，'暮天紫'的苍茫景象更添悲凉氛围。末两句借用'缩地术'的典故，表达无法归乡的惆怅，最终只能借绘画寄托情思，情感层层递进，含蓄深沉。

注释

背景

释函是（1608-1686）明末清初高僧，原名曾起莘，字丽中，广东番禺人。明亡后出家为僧，成为曹洞宗高僧。此诗作于清初，作者因故无法归乡祭扫，遂请画工绘制《万山寒柏图》，并题诗四首以表达思乡之情和忠贞之志，此为其中第三首。反映了明遗民在朝代更迭后无法归乡的苦闷和坚守气节的精神。
诗词大全